Monitoring a student's screen while they are taking a test conducted by exam help services or doing anything else for online school is unquestionably a breach of their privacy. Most of the time, it is their personal computer, so it contains personal information.
